1 Kings 13

¹ וְAnd הִנֵּהlo אִישׁa_man_of אֱלֹהִיםGod בָּאhath_come מִfrom יהוּדָהJudah בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֶלunto בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El וְand יָרָבְעָםJeroboam עֹמֵדis_standing עַלby הַthe מִּזְבֵּחַaltar לְto הַקְטִירmake_perfume

² וַand יִּקְרָאhe_calleth עַלagainst הַthe מִּזְבֵּחַaltar בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah וַand יֹּאמֶרsaith מִזְבֵּחַAltar מִזְבֵּחַaltar כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הִנֵּהLo בֵןa_son נוֹלָדis_born לְto בֵיתhouse_of דָּוִדDavid יֹאשִׁיָּהוּJosiah שְׁמname וֹhis וְand זָבַחhe_hath_sacrificed עָלֶיon ךָthee אֶת כֹּהֲנֵיpriests_of הַthe בָּמוֹתhigh_places הַ מַּקְטִרִיםwho_are_making_perfume עָלֶיon ךָthee וְand עַצְמוֹתbones_of אָדָםman יִשְׂרְפוּare_burnt עָלֶיon ךָthee

³ וְAnd נָתַןhe_hath_given בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat מוֹפֵתa_sign לֵ אמֹרsaying זֶהThis הַthe מּוֹפֵתsign אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhath_spoken יְהוָהJehovah הִנֵּהLo הַthe מִּזְבֵּחַaltar נִקְרָעis_rent וְand נִשְׁפַּךְpoured_forth הַthe דֶּשֶׁןashes אֲשֶׁרthat עָלָיon וit

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִat שְׁמֹעַhearing הַthe מֶּלֶךְking’s אֶת דְּבַרword_of אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרthat קָרָאhe_calleth עַלagainst הַthe מִּזְבֵּחַaltar בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וַthat יִּשְׁלַחputteth_forth יָרָבְעָםJeroboam אֶת יָדhand וֹhis מֵ עַלfrom_off הַthe מִּזְבֵּחַaltar לֵ אמֹרsaying תִּפְשֻׂCatch הוּhim וַand תִּיבַשׁis_dried_up יָדhand וֹhis אֲשֶׁרthat שָׁלַחhe_hath_put_forth עָלָיagainst וhim וְand לֹאnot יָכֹלhe_is_able לַto הֲשִׁיבָbring_back הּit אֵלָיunto וhim

⁵ וְand הַthe מִּזְבֵּחַaltar נִקְרָעis_rent וַand יִּשָּׁפֵךְpoured_forth הַthe דֶּשֶׁןashes מִןfrom הַthe מִּזְבֵּחַaltar כַּaccording_to מּוֹפֵתsign אֲשֶׁרthat נָתַןhad_given אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah

⁶ וַAnd יַּעַןanswereth הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod חַל נָאI_pray_thee אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy וְand הִתְפַּלֵּלpray בַּעֲדִfor יme וְand תָשֹׁבdoth_come_back יָדִhand יmy אֵלָunto יme וַand יְחַל אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶת פְּנֵיface_of יְהוָהJehovah וַand תָּשָׁבcometh_back יַדhand_of הַthe מֶּלֶךְking אֵלָיunto וhim וַand תְּהִיit_is כְּas בָat רִאשֹׁנָהbeginning

⁷ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod בֹּאָCome_in ה אִתִּwith יme הַthe בַּיְתָhouse הto וּand סְעָדָrefresh_thyself ה וְand אֶתְּנָהI_give לְto ךָthee מַתָּתa_gift

⁸ וַAnd יֹּאמֶרsaith אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אִםIf תִּתֶּןthou_dost_give לִto יme אֶת חֲצִיhalf_of בֵיתֶhouse ךָthine לֹאnot אָבֹאI_do_go_in עִמָּwith ךְthee וְnor לֹא אֹכַלdo_I_eat לֶחֶםbread וְnor לֹא אֶשְׁתֶּהdo_I_drink מַּיִםwater בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

⁹ כִּיfor כֵןso צִוָּהHe_commanded אֹתִ יme בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying לֹאnot תֹאכַלThou_dost_eat לֶחֶםbread וְnor לֹא תִשְׁתֶּהdrink מָּיִםwater וְnor לֹא תָשׁוּבturn_back בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat הָלָכְתָּthou_hast_come

¹⁰ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth בְּin דֶרֶךְway אַחֵרanother וְand לֹאnot שָׁבhath_turned_back בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich בָּאhe_came_in בָin הּ אֶלunto בֵּיתBeth-El אֵלBeth-El

¹¹ וְAnd נָבִיאprophet אֶחָדa_certain זָקֵןaged יֹשֵׁבis_dwelling בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וַand יָּבוֹאcometh בְנson וֹhis וַand יְסַפֶּרrecounteth לto וֹhim אֶת כָּלall הַthe מַּעֲשֶׂהdeed אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod הַ יּוֹםto-day בְּin בֵיתBeth-El אֵלBeth-El אֶת הַthe דְּבָרִיםwords אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhe_hath_spoken אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וַ יְסַפְּרוּthey_recount םthem לַto אֲבִיfather הֶםtheir

¹² וַAnd יְדַבֵּרsaith אֲלֵunto הֶםthem אֲבִיfather הֶםtheir אֵיWhere זֶהthis הַthe דֶּרֶךְway הָלָךְhe_hath_gone וַand יִּרְאוּsee בָנָיsons וhis אֶת הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat הָלַךְhath_gone אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho בָּאcame מִfrom יהוּדָהJudah

¹³ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto בָּנָיsons וhis חִבְשׁוּSaddle לִfor יme הַthe חֲמוֹרass וַand יַּחְבְּשׁוּthey_saddle לfor וֹhim הַthe חֲמוֹרass וַand יִּרְכַּבhe_rideth עָלָיon וit

¹⁴ וַand יֵּלֶךְgoeth אַחֲרֵיafter אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יִּמְצָאֵfindeth הוּhim יֹשֵׁבsitting תַּחַתunder הָthe אֵלָהoak וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim הַ? אַתָּהthou אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho בָּאתָhast_come מִfrom יהוּדָהJudah וַand יֹּאמֶרhe_saith אָנִיI

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim לֵךְCome אִתִּwith יme הַthe בָּיְתָhouse הto וֶand אֱכֹלeat לָחֶםbread

¹⁶ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot אוּכַלI_am_able לָ שׁוּבto_turn_back אִתָּwith ךְthee וְand לָto בוֹאgo_in אִתָּwith ךְthee וְnor לֹא אֹכַלdo_I_eat לֶחֶםbread וְor לֹא אֶשְׁתֶּהdrink אִתְּwith ךָthee מַיִםwater בַּin מָּקוֹםplace הַ זֶּהthis

¹⁷ כִּיfor דָבָרa_word אֵלַunto יme בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah לֹאnot תֹאכַלThou_dost_eat לֶחֶםbread וְnor לֹא תִשְׁתֶּהdrink שָׁםthere מָיִםwater לֹאnot תָשׁוּבthou_dost_turn_back לָto לֶכֶתgo בַּin דֶּרֶךְway אֲשֶׁרwhich הָלַכְתָּthou_camest בָּin הּ

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim גַּםalso אֲנִיI נָבִיאa_prophet כָּמוֹlike ךָthee וּand מַלְאָךְa_messenger דִּבֶּרspake אֵלַunto יme בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah לֵ אמֹרsaying הֲשִׁבֵBring_back הוּhim אִתְּwith ךָthee אֶלunto בֵּיתֶhouse ךָthy וְand יֹאכַלhe_doth_eat לֶחֶםbread וְand יֵשְׁתְּdrink מָיִםwater כִּחֵשׁhe_hath_lied לto וֹhim

¹⁹ וַAnd יָּשָׁבhe_turneth_back אִתּwith וֹhim וַand יֹּאכַלeateth לֶחֶםbread בְּin בֵיתhouse וֹhis וַand יֵּשְׁתְּdrinketh מָיִםwater

²⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הֵםthey יֹשְׁבִיםare_sitting אֶלat הַthe שֻּׁלְחָןtable וַand יְהִיis דְּבַרa_word_of יְהוָהJehovah אֶלunto הַthe נָּבִיאprophet אֲשֶׁרwho הֱשִׁיבbrought_back וֹhim

²¹ וַand יִּקְרָאhe_calleth אֶלunto אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho בָּאcame מִfrom יהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah יַעַןBecause כִּיthat מָרִיתָthou_hast_provoked פִּיmouth_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot שָׁמַרְתָּhast_kept אֶת הַthe מִּצְוָהcommand אֲשֶׁרthat צִוְּcharged ךָthee יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy

²² וַand תָּשָׁבturnest_back וַand תֹּאכַלdost_eat לֶחֶםbread וַand תֵּשְׁתְּdrink מַיִםwater בַּin מָּקוֹםplace אֲשֶׁרwhich דִּבֶּרHe_said אֵלֶיunto ךָthee אַלnot תֹּאכַלThou_dost_eat לֶחֶםbread וְnor אַל תֵּשְׁתְּdrink מָיִםwater לֹאnot תָבוֹאcometh_in נִבְלָתְcarcase ךָthy אֶלunto קֶבֶרburying-place_of אֲבֹתֶיfathers ךָthy

²³ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter אָכְלeating וֹhis לֶחֶםbread וְand אַחֲרֵיafter שְׁתוֹתdrinking וֹhis וַthat יַּחֲבָשׁhe_saddleth הַthe חֲמוֹרass לfor וֹhim לַfor נָּבִיאprophet אֲשֶׁרwhom הֱשִׁיבhe_had_brought_back וֹ

²⁴ וַand יֵּלֶךְhe_goeth וַand יִּמְצָאֵfindeth הוּhim אַרְיֵהa_lion בַּin דֶּרֶךְway וַand יְמִיתֵputteth_to_death הוּhim וַand תְּהִיis נִבְלָתcarcase וֹhis מֻשְׁלֶכֶתcast בַּin דֶּרֶךְway וְand הַthe חֲמוֹרass עֹמֵדis_standing אֶצְלָnear הּit וְand הָthe אַרְיֵהlion עֹמֵדis_standing אֵצֶלnear הַthe נְּבֵלָהcarcase

²⁵ וְAnd הִנֵּהlo אֲנָשִׁיםmen עֹבְרִיםare_passing_by וַand יִּרְאוּsee אֶת הַthe נְּבֵלָהcarcase מֻשְׁלֶכֶתcast בַּin דֶּרֶךְway וְand אֶת הָthe אַרְיֵהlion עֹמֵדstanding אֵצֶלnear הַthe נְּבֵלָהcarcase וַand יָּבֹאוּthey_come וַand יְדַבְּרוּspeak בָin עִירcity אֲשֶׁרwhich הַthe נָּבִיאprophet הַ זָּקֵןold יֹשֵׁבis_dwelling בָּin הּ

²⁶ וַAnd יִּשְׁמַעheareth הַthe נָּבִיאprophet אֲשֶׁרwho הֱשִׁיבbrought_back וֹhim מִןout_of הַthe דֶּרֶךְway וַand יֹּאמֶרsaith הוּאIt אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod אֲשֶׁרwho מָרָהprovoked אֶת פִּיmouth_of יְהוָהJehovah וַand יִּתְּנֵgiveth הוּhim יְהוָהJehovah לָto אַרְיֵהlion וַand יִּשְׁבְּרֵit_destroyeth הוּhim וַand יְמִתֵputteth_to_death הוּhim כִּaccording_to דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרthat דִּבֶּרhe_spake לto וֹhim

²⁷ וַAnd יְדַבֵּרhe_speaketh אֶלunto בָּנָיsons וhis לֵ אמֹרsaying חִבְשׁוּSaddle לִfor יme אֶת הַthe חֲמוֹרass וַand יַּחֲבֹשׁוּthey_saddle

²⁸ וַAnd יֵּלֶךְhe_goeth וַand יִּמְצָאfindeth אֶת נִבְלָתcarcase וֹhis מֻשְׁלֶכֶתcast בַּin דֶּרֶךְway וַand חֲמוֹרass וְand הָthe אַרְיֵהlion עֹמְדִיםare_standing אֵצֶלnear הַthe נְּבֵלָהcarcase לֹאnot אָכַלhath_eaten הָthe אַרְיֵהlion אֶת הַthe נְּבֵלָהcarcase וְnor לֹא שָׁבַרdestroyed אֶת הַthe חֲמוֹרass

²⁹ וַAnd יִּשָּׂאtaketh_up הַthe נָּבִיאprophet אֶת נִבְלַתcarcase_of אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יַּנִּחֵplaceth הוּit אֶלon הַthe חֲמוֹרass וַand יְשִׁיבֵbringeth_back הוּit וַand יָּבֹאcometh_in אֶלunto עִירcity הַthe נָּבִיאprophet הַ זָּקֵןold לִto סְפֹּדmourn וּand לְto קָבְרbury וֹhim

³⁰ וַand יַּנַּחhe_placeth אֶת נִבְלָתcarcase וֹhis בְּin קִבְרgrave וֹhis_own וַand יִּסְפְּדוּthey_mourn עָלָיfor וhim הוֹיOh אָחִbrother יmy

³¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter קָבְרburying וֹhis אֹת וֹhim וַthat יֹּאמֶרhe_speaketh אֶלunto בָּנָיsons וhis לֵ אמֹרsaying בְּAt מוֹתִdeath יmy וּ קְבַרְתֶּםye_have_buried אֹתִ יme בַּin קֶּבֶרburying-place אֲשֶׁרwhich אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod קָבוּרis_buried בּin וֹ אֵצֶלnear עַצְמֹתָיbones וhis הַנִּיחוּplace אֶת עַצְמֹתָbones יmy

³² כִּיfor הָיֹה יִהְיֶהcertainly_cometh_to_pass הַthe דָּבָרword אֲשֶׁרthat קָרָאhe_called בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah עַלconcerning הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֲשֶׁרwhich בְּ בֵיתBeth-El אֵלBeth-El וְand עַלconcerning כָּלall בָּתֵּיhouses_of הַthe בָּמוֹתhigh_places אֲשֶׁרthat בְּin עָרֵיcities_of שֹׁמְרוֹןSamaria

³³ אַחַרAfter הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לֹאnot שָׁבhath_turned יָרָבְעָםJeroboam מִfrom דַּרְכּway וֹhis הָ רָעָהevil וַand יָּשָׁבturneth_back וַand יַּעַשׂmaketh מִof קְצוֹתextremities_of הָthe עָםpeople כֹּהֲנֵיpriests_of בָמוֹתhigh_places הֶ חָפֵץdesirous יְמַלֵּאhe_consecrateth אֶת יָדhand וֹhis וִand יהִיhe_is כֹּהֲנֵיpriests_of בָמוֹתhigh_places

³⁴ וַAnd יְהִיis בַּin דָּבָרthing הַ זֶּהthis לְ חַטַּאתsin_of בֵּיתhouse_of יָרָבְעָםJeroboam וּeven לְto הַכְחִידcut_off וּand לְto הַשְׁמִידdestroy מֵ עַלfrom_off פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground